Trình dịch phong cách Shakespeare

Công cụ thực sự thay đổi những gì

Nó thay nguyên các từ từ một danh sách cố định. Đây là một mẫu tiêu biểu:

Bất cứ thứ gì không có trong danh sách đều được giữ nguyên đúng như bạn gõ, nên số, tên và tiếng lóng hiện đại đều đi qua mà không đổi.

Những gì nó không làm

• Nó không thêm đuôi động từ như -est hay -eth (thou goest, he speaketh). Nó chỉ thay nguyên từ.
• Nó không phân biệt thee với thou, hay thy với thine theo ngữ pháp; mọi you đều thành thou và mọi your đều thành thy.
• Nó không tự rắc các thán từ như forsooth hay methinks; chúng chỉ xuất hiện nếu bạn gõ một từ được ánh xạ tới chúng.
• Nó không thể dịch ngược từ tiếng Anh Shakespeare về tiếng Anh hiện đại.

Đây có phải Shakespeare thật không?

Không. Tiếng Anh cận đại thật sự thay đổi đuôi động từ, trật tự từ và từ vựng theo cách mà một phép thay từ đơn giản không thể tái hiện. Hãy xem kết quả như một sự nhại vui, hoàn hảo cho một tấm thiệp sinh nhật theo chủ đề hay một cảnh quán rượu trong trò chơi nhập vai, chứ không phải cho một bài luận hay kịch bản.

Những từ chỉ nghe có vẻ cổ

• Ye olde là giả cổ: chữ ye ở đó là cách đọc sai của chữ cái cổ thorn (þ), vốn trông giống chữ y. Shakespeare chưa bao giờ viết “Ye olde”.
• Forsooth và methinks là thật nhưng dễ bị lạm dụng. Mỗi đoạn một từ là đủ.