Viết hoa tiêu đề tiếng Anh (Title Case)

Những từ nào giữ chữ thường

Danh sách gồm các từ chức năng tiếng Anh; chúng chỉ giữ chữ thường khi nằm giữa tiêu đề:

Các giới từ dài hơn như from, over, into và about không nằm trong danh sách nên được viết hoa (“Working From Home”). Lưu ý with, per và via vẫn giữ chữ thường ở đây, khớp với Chicago và MLA; còn AP sẽ viết hoa “With” vì có bốn chữ cái.

Các cẩm nang văn phong khác nhau ở đâu

• AP: viết hoa giới từ từ bốn chữ cái trở lên (With, Over, From).
• APA (ấn bản 7): viết hoa mọi từ từ bốn chữ cái trở lên trong tiêu đề và đề mục.
• Chicago: giữ giới từ ở chữ thường bất kể độ dài, và ưu tiên chữ thường bên trong từ ghép có gạch nối (“State-of-the-Art”).
• MLA: giữ chữ thường cho mạo từ, giới từ và liên từ đẳng lập; phần còn lại viết hoa.

Ở cả bốn preset, công cụ áp dụng đúng một danh sách chung phía trên, trùng khớp với cả bốn cẩm nang cho đại đa số các từ. Ở những chỗ chúng khác nhau, chủ yếu là giới từ bốn chữ cái và từ ghép có gạch nối, bạn hãy chỉnh tay theo các ghi chú này.

Tiêu đề tiếng Việt theo quy tắc khác

Title case là quy ước riêng của tiếng Anh. Trong tiếng Việt, tiêu đề thường chỉ viết hoa chữ cái đầu câu và danh từ riêng (“Số đỏ”, “Dế Mèn phiêu lưu ký”). Nếu đưa một tiêu đề tiếng Việt qua công cụ này, gần như mọi từ sẽ bị viết hoa (“Chuyện Người Con Gái Nam Xương”), không đúng chính tả tiếng Việt: danh sách từ ngắn là của tiếng Anh nên “của” hay “và” cũng không được chừa. Hãy dùng công cụ cho những tiêu đề tiếng Anh bạn tự viết: bài blog, video YouTube, bài báo khoa học hoặc trang ứng dụng hướng tới độc giả quốc tế. Các ký tự có dấu tiếng Việt được xử lý chuẩn Unicode nên không bao giờ bị lỗi.

Trường hợp đặc biệt cần biết

• Từ đầu và từ cuối luôn được viết hoa, kể cả khi nằm trong danh sách (“A Room with a View”).
• Sau dấu hai chấm: các cẩm nang thường viết hoa từ đầu của tiêu đề phụ, nhưng công cụ chỉ xét vị trí, nên từ ngắn đứng ngay sau dấu hai chấm vẫn giữ chữ thường. Hãy kiểm tra thủ công.
• Từ viết tắt và thương hiệu: văn bản được chuyển về chữ thường trước khi xử lý, nên NASA thành Nasa và iPhone thành Iphone. Khôi phục cách viết chính thức sau đó.
• Từ ghép có gạch nối: mỗi thành phần đều được viết hoa (“State-Of-The-Art”); Chicago ưa cách viết “State-of-the-Art”, chỉnh tay rất nhanh.
• Dấu tiếng Việt và các hệ chữ khác: phép chuyển đổi an toàn với Unicode, café thành Café chính xác. Các hệ chữ không có khái niệm chữ hoa (chữ Hán, tiếng Nhật, tiếng Ả Rập) đi qua công cụ mà không thay đổi.
• Dành title case cho tiêu đề; phần mô tả meta và văn bản thường đọc tự nhiên hơn khi viết hoa kiểu câu bình thường.