Trình chuyển đổi phụ đề

SRT và WebVTT: những điểm thay đổi

SRT và WebVTT đều là định dạng văn bản thuần cho phụ đề có thời gian. Một đoạn SRT thường gồm số thứ tự, khoảng thời gian dùng dấu phẩy trước phần mili giây và một hoặc nhiều dòng nội dung. WebVTT bắt đầu bằng phần đầu bắt buộc WEBVTT và dùng dấu chấm trước phần mili giây. Theo hướng dẫn định dạng WebVTT của MDN, nội dung một đoạn WebVTT có thể trải trên nhiều dòng và dòng trống sẽ kết thúc đoạn đó.

Trình chuyển đổi phân tích các đoạn thành một mô hình trung gian ngay trong trình duyệt trước khi ghi định dạng đích. Công cụ không chỉ thay mọi dấu phẩy hoặc dấu chấm trong tài liệu. Nhờ vậy, dấu câu trong nội dung phụ đề không bị thay đổi.

Xác thực trước khi chuyển đổi

Mỗi dòng thời gian phải có thời điểm bắt đầu và kết thúc, ngăn cách bằng -->. Phút và giây phải nằm trong khoảng 00 đến 59, phần mili giây phải có đúng ba chữ số và thời điểm kết thúc phải sau thời điểm bắt đầu. Mỗi đoạn cũng cần ít nhất một dòng nội dung không trống. Trình xác thực nêu rõ khối nguồn chứa từng lỗi để bạn sửa bản gốc, thay vì nhận một tệp thiếu nội dung nhưng trông có vẻ hoàn chỉnh.

WebVTT cho phép mã định danh và cài đặt vị trí không bắt buộc. Đặc tả WebVTT của W3C định nghĩa các rãnh văn bản có thời gian cho phụ đề, mô tả, chương và siêu dữ liệu đồng bộ khác. SRT không có thành phần chuẩn tương đương với các khối WebVTT NOTE, STYLE, REGION hoặc cài đặt vị trí. Khi chuyển VTT sang SRT, công cụ sẽ bỏ các cấu trúc không được hỗ trợ này và hiển thị cảnh báo. Thời gian và nội dung của đoạn vẫn được giữ nguyên.

Quy trình chuyển đổi an toàn

1. Giữ tệp phụ đề gốc làm bản nguồn.
2. Mở hoặc dán tệp rồi sửa tất cả các khối sai được báo.
3. Xem trước những đoạn đầu và xác nhận rằng ngắt dòng cùng thứ tự thời gian là có chủ ý.
4. Tải tệp đích xuống và thử bằng trình phát hoặc nền tảng xuất bản thực tế.
5. Kiểm tra riêng tốc độ đọc, độ đồng bộ, nhãn người nói và khả năng tiếp cận; việc đổi định dạng không thể đánh giá chất lượng biên tập.

Quyền riêng tư và giới hạn

Văn bản phụ đề được đọc, phân tích và tạo trong trình duyệt. Nội dung không liên kết với thuộc tính Livewire, không gửi đến máy chủ và không nằm trong URL của quy trình. Trong quy trình nhiều bước, nguồn hiện tại được lưu tạm thời trong IndexedDB của trình duyệt này để lần tải trang tiếp theo có thể khôi phục. Bắt đầu lại sẽ xóa bản ghi đã lưu.

Giới hạn 5 MiB kiểm soát khối lượng phân tích và dung lượng lưu trữ trong trình duyệt. Trình chuyển đổi chỉ hỗ trợ SRT và WebVTT; công cụ không dịch hội thoại, chép lời âm thanh, dịch chuyển dấu thời gian, hợp nhất rãnh hoặc chuyển kiểu ASS/SSA. Quá trình chuyển đổi giữ nguyên văn bản được cung cấp, kể cả ký tự trông giống mã đánh dấu, và phần xem trước hiển thị dưới dạng văn bản chứ không phải HTML có thể thực thi.